1 00:00:11,080 --> 00:00:13,680 ¡Debes dejarnos en paz! ¿Lo entiendes? 2 00:00:13,840 --> 00:00:17,040 ¡Pero entonces quédate, bastardo! ¡Arrastrar! 3 00:00:22,000 --> 00:00:24,080 solo quiero que entiendas una cosa. 4 00:00:24,240 --> 00:00:28,240 Si no recibo el dinero, es tuyo. ¡Maldita sea, se va al infierno! 5 00:00:28,400 --> 00:00:31,480 Es mejor por tu propio bien. que llamas! 6 00:00:32,560 --> 00:00:37,000 Lo siento... ¡Lo siento! No quise decir eso. 7 00:00:37,160 --> 00:00:39,960 te amo y se que me amas 8 00:00:40,120 --> 00:00:43,280 Solo quiero resolver esto. Llámame. 9 00:00:43,440 --> 00:00:45,720 ¡¿Qué es?! 1 00:02:00,440 --> 00:02:03,400 Entonces esto es lo que parece después de la operación. 2 00:02:10,280 --> 00:02:13,320 Y desafortunadamente, como ves aquí- 3 00:02:13,480 --> 00:02:17,720 -entonces queda un poquito en el lóbulo temporal. 4 00:02:17,880 --> 00:02:25,040 no creo que vea Parecía tan pequeño. ¿Qué pasa ahora entonces? 5 00:02:25,200 --> 00:02:29,640 quiero discutirlo con el mio colegas antes de tomar cualquier decisión. 6 00:02:29,800 --> 00:02:36,360 Entonces sabemos de una nueva operación. es actual o no. ¿Estás adolorido? 7 00:02:37,520 --> 00:02:43,360 -¿Cuándo puedo empezar a trabajar de nuevo? - No, Martín. Ni lo pienses. 8 00:02:43,520 --> 00:02:48,400 Ahora es un día a la vez. Un día a la vez. 9 00:02:50,400 --> 00:02:54,440 traerás morfina contigo y antiespasmódico en casa. 10 00:02:54,600 --> 00:02:58,560 Tómalo, pero no te excedas. la dosis diaria. 1 00:03:08,560 --> 00:03:11,720 ¡Rocoso! 2 00:03:12,960 --> 00:03:15,880 ¡Rocoso! 3 00:03:17,200 --> 00:03:19,360 ¡Rocoso! 4 00:03:19,520 --> 00:03:22,160 que tienes 5 00:03:32,080 --> 00:03:37,960 ¿Qué dices, Álex? ¿Cómo crees que ¿Funciona ahora que Martín está de baja por enfermedad? 6 00:03:38,120 --> 00:03:40,760 Va bien. 7 00:03:43,720 --> 00:03:48,200 ¿Qué dirías? sobre asumir su puesto? 8 00:03:50,680 --> 00:03:53,440 Hace una semana que se fue. 9 00:03:53,600 --> 00:03:56,720 Necesitamos sangre nueva en esta casa. 10 00:03:56,880 --> 00:04:00,120 Alguien que pueda crecer a largo plazo. una organización vital. 1 00:04:00,280 --> 00:04:02,760 Necesitamos a alguien como tú, Alex. 2 00:04:02,920 --> 00:04:05,840 No, no es nada para mí. 3 00:04:06,000 --> 00:04:10,000 Excepto que eres un buen policía Entonces tenemos tu servicio en el extranjero. 4 00:04:10,160 --> 00:04:12,760 -Se destaca. - Es bueno si no es así. 5 00:04:12,920 --> 00:04:15,000 En vista de que esté clasificado. 6 00:04:15,160 --> 00:04:17,520 y lo que hice No tengo ningún uso aquí. 7 00:04:17,680 --> 00:04:22,120 No digas eso. Estamos manteniendo el ritmo después del crimen organizado. 8 00:04:22,280 --> 00:04:25,600 Muchas gracias por su experiencia, Alex, no usado. 9 00:04:25,760 --> 00:04:27,360 No se puede utilizar. 10 00:04:27,520 --> 00:04:32,360 “Comunicación con propósito rastrear y liquidar." 11 00:04:32,520 --> 00:04:36,000 Si reemplazamos ese último contra "agarrar". 12 00:04:37,720 --> 00:04:40,920 quiero que te hagas cargo después de Martín Beck. 13 00:04:43,560 --> 00:04:46,040 Lo pensaré. 14 00:04:47,600 --> 00:04:50,720 Luego nos llevamos la copa. 15 00:04:52,880 --> 00:04:55,160 Simplemente no lo pienses demasiado. 1 00:05:02,120 --> 00:05:07,800 Hombre, probablemente escandinavo nacional. No mayor de 30 años. 2 00:05:07,960 --> 00:05:09,280 ¿Cómo puedes saber eso? 3 00:05:09,440 --> 00:05:12,600 Por supuesto que no puedo ser absolutamente seguro, pero... 4 00:05:12,760 --> 00:05:18,600 Dientes sanos, cuidado dental regular, Tres ataques de caries superficial. 5 00:05:18,760 --> 00:05:21,480 La única solución es con composite. 6 00:05:21,640 --> 00:05:25,600 - La amalgama fue prohibida -09 en Suecia. -Esa mierda es mortal. 7 00:05:25,760 --> 00:05:29,240 Todavía tengo empastes, siempre me duele en la parte posterior de la cabeza del mercurio. 8 00:05:29,400 --> 00:05:34,080 No fue por motivos de salud, pero por razones medioambientales fue prohibido. 9 00:05:34,240 --> 00:05:37,640 -¿Dónde encontró el perro la mandíbula? - No está claro. 10 00:05:37,800 --> 00:05:40,560 Pero vino corriendo desde aquí arriba. 11 00:05:41,720 --> 00:05:45,200 Bien, Óscar. Llama de nuevo si surge algo. 12 00:05:45,360 --> 00:05:48,440 -Absolutamente. Hasta luego. -Sí. 13 00:05:59,760 --> 00:06:03,360 -¿Sí? - La mandíbula proviene de un hombre. 1 00:06:03,520 --> 00:06:06,160 Fallecido de tres a cinco años desde- 2 00:06:06,320 --> 00:06:10,880 Probablemente recibió atención dental en Suecia. Entonces haga una búsqueda en el registro dental. 3 00:06:19,200 --> 00:06:22,240 Déjame empezar informándote... 4 00:06:35,920 --> 00:06:40,120 Sí, entonces del perro. Entonces tengo uno marcador aquí al lado del tronco de un árbol. 5 00:06:44,680 --> 00:06:47,080 Joder, que tiempo hace falta. 6 00:06:47,240 --> 00:06:51,080 Sí, aquí es donde terminan las pistas. entonces el perro Debería haber encontrado la mandíbula allí. 7 00:06:51,240 --> 00:06:54,280 -¿No queda ningún otro hueso? - Ningún cuerpo en absoluto. 8 00:06:54,440 --> 00:06:57,760 Probablemente no haya estado aquí por todas partes. invierno, o incluso después de la lluvia- 9 00:06:57,920 --> 00:07:01,200 - la semana pasada. Entonces tuvo quedado impreso en la vegetación- 1 00:07:01,360 --> 00:07:03,400 -y más decoloración en la mandíbula. 2 00:07:03,560 --> 00:07:06,840 -¿Huellas? -Infinidad. Es una zona de descanso. 3 00:07:09,200 --> 00:07:13,800 - Quizás alguien lo puso aquí. -¿Por qué alguien haría eso? 4 00:07:13,960 --> 00:07:17,480 Pienso fuera de la caja. no lo sé Yo por qué alguien puso una mandíbula- 5 00:07:17,640 --> 00:07:20,400 - en medio del bosque. Vamos, no podemos hacer más. 6 00:07:20,560 --> 00:07:23,880 -¿Por qué tan estresado? - Estoy tratando de ponerme al día con la noche. 7 00:07:24,040 --> 00:07:27,240 Por una vez. tengo una hija, si no lo recuerdas. 8 00:07:40,680 --> 00:07:43,520 Hola cariño. 9 00:07:44,680 --> 00:07:48,960 -Tandoori, como ordenaste. - Hermoso. 10 00:07:49,120 --> 00:07:53,240 - Dios, que bueno que estés en casa. -¿O cómo? 11 00:07:59,000 --> 00:08:03,800 ¿No quieres algo? Eras tú quien quería pollo. 1 00:08:04,960 --> 00:08:09,600 Sí, pero yo... no lo estaba. Tan hambriento como pensaba. 2 00:08:11,080 --> 00:08:17,120 -¿Estás adolorido? - No, no. Un poco mareado de vez en cuando. 3 00:08:18,880 --> 00:08:22,400 ¿Qué dijeron entonces? que muestra las nuevas encuestas? 4 00:08:23,960 --> 00:08:31,080 Que debería descansar. Y luego volver al trabajo. 5 00:08:34,240 --> 00:08:38,240 -Ville ha solicitado ingreso a la academia de policía. -¿Eh? 6 00:08:38,400 --> 00:08:44,200 ¿Es verdad? ¡Qué divertido! 7 00:08:44,360 --> 00:08:48,520 Pero se llama academia de policía. es una universidad. 8 00:08:48,680 --> 00:08:53,240 Lo he probado todo. dirección sin gobernar, libertad bajo responsabilidad. 9 00:08:53,400 --> 00:08:57,600 Pero él debe irse Sigue los pasos del abuelo y engánchate. 10 00:08:57,760 --> 00:09:03,680 Pero... ¿no estás feliz? No hay nada malo en la profesión policial, ¿verdad? 1 00:09:03,840 --> 00:09:06,520 Excepto que pone en peligro la vida. 2 00:09:06,680 --> 00:09:10,560 que la mayoría de los policías volverse completamente antisocial con el paso de los años. 3 00:09:10,720 --> 00:09:14,160 No tener privacidad. Todo lo que deseo para mi hijo. 4 00:09:15,160 --> 00:09:19,280 Pero tú, supongo que sí lo he hecho de todos modos. ¿Ha sido bastante sociable? 5 00:09:20,880 --> 00:09:23,480 Realmente no tienes idea. 6 00:09:25,160 --> 00:09:27,480 debe ser algun tipo de zorro que ha desenterrado la mandíbula- 7 00:09:27,640 --> 00:09:29,880 -y se lo llevó del resto del cuerpo. 8 00:09:30,040 --> 00:09:33,800 No, pensamiento equivocado. La zona está llena de dueños de perros. 9 00:09:33,960 --> 00:09:37,480 Si el cuerpo estuviera allí, otros lo harían. Encontré el resto hace mucho tiempo. 10 00:09:37,640 --> 00:09:40,640 ¿Y cómo sabes eso? Tienes un perro, ¿verdad? 11 00:09:40,800 --> 00:09:44,000 Bingo en la tarjeta dental. Su nombre es Viktor Eklund. 12 00:09:44,160 --> 00:09:46,840 - ¿Entonces el hijo de Cecilia Eklund? -Correcto. 13 00:09:47,000 --> 00:09:48,720 -¿OMS? -El autor. 14 00:09:48,880 --> 00:09:51,000 -¿Quién es? -Cecilia Eklund. 15 00:09:51,160 --> 00:09:54,920 Su hijo desapareció hace cinco años. Tenía 19 años. 16 00:09:55,080 --> 00:09:57,880 Hubo mucho al respecto. Martín dirigió el caso. 17 00:09:58,040 --> 00:10:01,800 ¿Martin trabajó en esto? ¿Y qué pasó? 1 00:10:01,960 --> 00:10:03,800 Se abandonó la investigación preliminar. 2 00:10:10,040 --> 00:10:11,960 ¿Somos nosotros los que avisamos a la familia? 3 00:10:12,120 --> 00:10:16,960 No, esperaremos a eso. Primero quiero saber la causa de la muerte. 4 00:10:17,120 --> 00:10:20,520 Entonces sólo tenemos que encontrar el resto. de las 205 patas, entonces. 5 00:10:21,880 --> 00:10:25,760 El resto del cuerpo no ubicado en tierra. 6 00:10:31,080 --> 00:10:33,680 500 dólares que no encuentran una mierda. 7 00:10:33,840 --> 00:10:38,800 Tomado. Y no es 205. Hay 220 huesos en un cuerpo. 8 00:10:38,960 --> 00:10:41,720 Maldito Messerschmitt... 9 00:10:48,120 --> 00:10:52,400 ¿Sí? Buenos días, señora. ¿Cómo es? 10 00:10:55,360 --> 00:10:59,320 Sí. Sí. 11 00:10:59,480 --> 00:11:03,440 Sí, fui el primero en estar destinado. en Siria y luego en Jordania. 1 00:11:14,360 --> 00:11:15,760 ¡Alex! 2 00:11:38,440 --> 00:11:40,920 Espera, Víctor. 3 00:11:41,080 --> 00:11:44,680 Entonces puedes darme una propina de 500 dólares. De una vez, entonces. 4 00:11:46,680 --> 00:11:51,400 Sí, la marca de corte en el lado derecho. de la mandíbula se agrega- 5 00:11:51,560 --> 00:11:55,240 -de un afecto más pesado que golpeó romper la mandíbula del cráneo. 6 00:11:55,400 --> 00:11:57,880 Pero no fue eso quien lo mató. 7 00:11:58,040 --> 00:12:01,480 He aquí una impresión más plana. 1 00:12:01,640 --> 00:12:04,920 Pero probablemente tampoco fue eso quien lo mató. 2 00:12:05,080 --> 00:12:09,040 Aquí tenemos una marca. puede ser Mismo accesorio que en la mandíbula. 3 00:12:09,200 --> 00:12:11,640 Allí probablemente tengamos lo que lo mató. 4 00:12:11,800 --> 00:12:15,800 El primero golpeó a la víctima cuando estaba de pie, el otro cuando se acostaba. 5 00:12:15,960 --> 00:12:19,440 ¿Cuánto dura esta tela? yacer en el agua? 6 00:12:19,600 --> 00:12:23,680 No más de unos pocos días si se parte de la formación de algas. 7 00:12:23,840 --> 00:12:26,600 -¿Huellas dactilares o ADN? -No. 8 00:12:27,920 --> 00:12:31,800 Esta es una funda nórdica. Mi abuela tenía uno parecido. 9 00:12:31,960 --> 00:12:36,760 Dormí en uno como este cuando yo era pequeño. Años 70. 10 00:12:40,800 --> 00:12:43,760 Te tomas una foto en una playa en españa- 11 00:12:43,920 --> 00:12:46,680 -o un plato con entrecot. 12 00:12:46,840 --> 00:12:53,800 No, entrecot, eso es todo. Espera, volveremos a esto. 13 00:12:53,960 --> 00:12:58,800 ¿Podrías hacer un poco como esto? Siento que sudé un poco. 14 00:12:58,960 --> 00:13:02,400 Allí llegó un pequeño rebaño. Entonces. Gracias. 1 00:13:06,520 --> 00:13:10,800 Te tomas una foto en una playa en españa- 2 00:13:10,960 --> 00:13:14,040 -o un plato de tapas con una copa de vino tinto. 3 00:13:14,200 --> 00:13:17,840 tu publicas la foto y agrega un breve texto. 4 00:13:18,000 --> 00:13:22,000 -sobre la grandeza del momento y luego esperas. 5 00:13:22,160 --> 00:13:26,600 Para ser visto. Amado. ¿O cómo? 6 00:13:26,760 --> 00:13:30,200 Y sin embargo lo sientes este vacío después. 7 00:13:30,360 --> 00:13:35,280 "Dar para recibir - 10 consejos que te cambiarán la vida". 8 00:13:35,440 --> 00:13:39,360 Dios, que tontería. puedo mencionar Diez contratiempos que te hacen más fuerte. 9 00:13:39,520 --> 00:13:42,160 Quizás sea hora de escribir tu propio libro. 10 00:13:42,320 --> 00:13:46,360 Ha vendido aproximadamente 300.000 copias. y se publicará en Estados Unidos en dos semanas. 11 00:13:46,520 --> 00:13:51,080 -¿En qué puedo ayudar? -Estamos buscando a Cecilia Eklund. 12 00:13:51,240 --> 00:13:55,840 Lo siento, ella está ocupada ahora mismo. Pero soy su publicista. 13 00:13:56,000 --> 00:14:01,040 -¿Cuál es el problema? - Preferiríamos hablar con Cecilia. 1 00:14:02,680 --> 00:14:07,320 Sí, Cecilia es mi madre. Sólo un momento. 2 00:14:13,520 --> 00:14:17,600 Tal vez no deberías publica el libro aquí, ¿eh? 3 00:14:17,760 --> 00:14:21,400 Esta confirmación necesita que… - ¡Pero estamos filmando! 4 00:14:21,560 --> 00:14:26,080 -Lo siento, mamá. Pero es importante. - Sí, rompemos allí. 5 00:14:29,920 --> 00:14:32,760 Hemos encontrado los restos de Viktor. 6 00:14:41,560 --> 00:14:48,040 Eh...? ¿Vencedor? ¿Has encontrado...? 7 00:14:51,120 --> 00:14:53,680 ¿Sabes cómo...? 8 00:14:53,840 --> 00:14:56,080 Es demasiado pronto para saberlo. 9 00:14:56,240 --> 00:15:00,760 Pero algo debes saber cuando lo hayas encontrado. Algo. 1 00:15:00,920 --> 00:15:03,840 No podemos entrar en ningún detalle. 2 00:15:04,000 --> 00:15:11,160 Si sabes algo, debes decírmelo. ¿Dónde lo encontraste? 3 00:15:11,320 --> 00:15:17,120 Fue encontrado en las afueras de Länna. en una zona forestal 4 00:15:17,280 --> 00:15:22,120 -¿Tu familia tiene alguna conexión allí? - ¿Lenna? No. 5 00:15:22,280 --> 00:15:26,920 ¿Y tampoco hace cinco años? 6 00:15:27,080 --> 00:15:30,560 ¿Pasó algo especial? ¿Esos días en que desapareció? 7 00:15:30,720 --> 00:15:33,880 ¿Mencionó algo que había que ver con la zona? 8 00:15:34,040 --> 00:15:38,880 Le conté todo a la policía una y otra vez cuando desapareció. 9 00:15:39,040 --> 00:15:42,720 ¿Cómo se supone que voy a recordar todo ahora? 10 00:15:43,880 --> 00:15:47,680 -Escribiste un libro sobre Viktor. -Sí. 11 00:15:47,840 --> 00:15:52,000 Pero funcionó sobre la pérdida y la incertidumbre- 12 00:15:52,160 --> 00:15:57,800 -sobre vivir con la duda y la tristeza y todo… 1 00:16:00,800 --> 00:16:03,200 Lo entiendo. 2 00:16:09,640 --> 00:16:11,320 - ¿Tú, Óscar? -¿Eh? 3 00:16:11,480 --> 00:16:17,200 Esta vieja investigación preliminar Maldita sea, es lo más delgado que he leído. 4 00:16:18,400 --> 00:16:21,320 Sí, según recuerdo, hubo No hay mucho para seguir. 5 00:16:21,480 --> 00:16:24,880 Estaba trabajando en otro caso de asesinato. Martin lo hizo él mismo. 6 00:16:37,000 --> 00:16:41,440 -Hola. -Hola. Yo... 7 00:16:42,720 --> 00:16:46,720 - Espero no molestar. -¡De ​​nada! 8 00:16:46,880 --> 00:16:51,800 Pasa. Oh, muchas gracias. 9 00:16:54,240 --> 00:16:57,280 Me alegra que estés de nuevo en casa. 1 00:17:01,880 --> 00:17:03,880 Entonces... 2 00:17:25,560 --> 00:17:28,080 -Entonces, gracias. -Muchas gracias. 3 00:17:35,200 --> 00:17:39,200 ¡Hola! ¡Oh, cómo te he echado de menos! 4 00:17:40,280 --> 00:17:42,080 Hola mamá. 5 00:17:56,280 --> 00:17:59,680 ¿Por qué sucedió esto? contigo en absoluto- 6 00:17:59,840 --> 00:18:02,240 - ¿Si fue sólo una desaparición? 1 00:18:03,560 --> 00:18:05,960 porque freden Ponlo en mi mesa. 2 00:18:06,120 --> 00:18:09,680 - ¿La paz? - Fue un delito a priori, dijo. 3 00:18:09,840 --> 00:18:14,440 -¿Por qué entonces? -Conocía a Cecilia Eklund. 4 00:18:15,520 --> 00:18:20,800 -¿Y qué se te ocurrió entonces? -Sí, el cuerpo nunca fue encontrado. 5 00:18:20,960 --> 00:18:25,960 Pero estaba bastante convencido que Viktor no estaba vivo. 6 00:18:26,120 --> 00:18:30,520 Su celular y su tarjeta de cajero automático Hacía mucho tiempo que no se utilizaba. 7 00:18:30,680 --> 00:18:33,280 No, su tarjeta fue agotada. en una cantidad bastante grande. 8 00:18:33,440 --> 00:18:37,280 En un cajero automático, en mitad de la noche, sin cámaras de vigilancia. 9 00:18:37,440 --> 00:18:38,960 ¿Asesinato por robo? 10 00:18:39,120 --> 00:18:42,200 Sí, el asesino podría haber querido haznos creerlo. 11 00:18:42,360 --> 00:18:46,800 -¿Crees que se conocían? - Eso aclara lo que pensaba. 12 00:18:46,960 --> 00:18:51,440 No teníamos motivo, no teníamos nada. arma homicida, no teníamos cuerpo. 13 00:18:51,600 --> 00:18:56,000 -Pero ahora tenemos un cuerpo. -Sí... 1 00:19:01,520 --> 00:19:05,560 ¿Había alguien de quien usted sospechara? ¿Alguien? 2 00:19:10,640 --> 00:19:15,720 no pude determinar exactamente cuando Viktor desapareció. 3 00:19:15,880 --> 00:19:19,360 Pasó un tiempo antes de que la familia denunció su desaparición. 4 00:19:19,520 --> 00:19:22,760 la fecha el dinero fue retirado del cajero automático- 5 00:19:22,920 --> 00:19:25,960 - era lo único que tenía. ¿Pero eliminado por quién? 6 00:19:26,120 --> 00:19:30,080 El agresor movió el cuerpo hace unos días. 7 00:19:31,280 --> 00:19:33,600 ¿Y cómo lo sabes? que fue el perpetrador? 8 00:19:33,760 --> 00:19:36,280 Sí, sí. Alguien lo hizo. 9 00:19:36,440 --> 00:19:40,000 -¿Has encontrado la escena del crimen? -No. 10 00:19:40,160 --> 00:19:42,920 ¿ADN obtenido del perpetrador? 11 00:19:43,080 --> 00:19:45,120 No. 12 00:19:46,640 --> 00:19:52,680 Pero no respondiste mi pregunta. ¿Sospechaste de alguien? 13 00:19:52,840 --> 00:19:59,200 Alex, podría estar equivocado. Y entonces no te ayudaré. 14 00:19:59,360 --> 00:20:04,040 Esta investigación preliminar no tiene direccion alguna- 1 00:20:04,200 --> 00:20:06,720 -Y no es propio de ti, Martín. 2 00:20:19,040 --> 00:20:21,360 Examina a la madre. 3 00:20:26,600 --> 00:20:31,840 Entonces cuando finalmente acepté que no lo encontrarían- 4 00:20:32,000 --> 00:20:36,000 -Entonces todo empieza de nuevo. 5 00:20:36,160 --> 00:20:40,200 No voy a volar de regreso a Londres Hasta que esto se arregle, mamá. 6 00:20:40,360 --> 00:20:42,200 Para que lo sepas. 7 00:20:45,520 --> 00:20:50,520 ¿Saben... cómo murió? 8 00:20:51,760 --> 00:20:55,680 Sí, probablemente. Pero la policía no dice nada. 9 00:20:55,840 --> 00:20:59,280 -¿Es el mismo investigador? - No, gracias a Dios. 10 00:20:59,440 --> 00:21:03,480 Es una mujer, Alexandra Beijer. 1 00:21:13,720 --> 00:21:19,280 No puedo soportar la idea que no éramos suficientes para Viktor. 2 00:21:21,040 --> 00:21:24,640 Hicimos todo lo que pudimos. 3 00:21:27,680 --> 00:21:29,720 Estoy cancelando el viaje a Nueva York, madre. 4 00:21:29,880 --> 00:21:35,160 No, no. Quiero ir a Nueva York. Me voy a Nueva York. 5 00:21:36,480 --> 00:21:42,920 Para que yo pueda continuar, ¿Tuve que dejar que la hermosa- 6 00:21:43,080 --> 00:21:48,600 - es decir, mis recuerdos, enfrentar esto impensable- 7 00:21:48,760 --> 00:21:54,680 -ese Viktor, hijo mío, desapareció sin dejar rastro. 8 00:21:54,840 --> 00:21:57,560 -Y no importa... -¡Hola Álex! 9 00:21:57,720 --> 00:21:59,680 Adiós, Josef. 10 00:21:59,840 --> 00:22:05,840 Tú... ¿Has tenido noticias de Martin? 1 00:22:06,000 --> 00:22:09,000 Volverá dentro de unas semanas. 2 00:22:09,160 --> 00:22:11,960 Bueno... ¿Dijo algo sobre la investigación preliminar? 3 00:22:12,120 --> 00:22:14,120 - Estuvo de acuerdo. -¿Si? 4 00:22:14,280 --> 00:22:16,800 Que sea delgado. 5 00:22:18,840 --> 00:22:24,240 Los restos de Viktor están completamente conmovidos. De repente hace apenas unos días. 6 00:22:25,600 --> 00:22:28,240 Debe haber habido una razón. 7 00:22:28,400 --> 00:22:31,880 Tal vez hubo un riesgo para el cuerpo. se podía encontrar donde yacía. 8 00:22:32,040 --> 00:22:34,720 El lago no estaba un lugar seleccionado al azar. 9 00:22:34,880 --> 00:22:37,320 El asesino debía conocer la zona. 10 00:22:41,400 --> 00:22:43,520 Vas a parar, ¿verdad? 11 00:22:43,680 --> 00:22:45,880 ¿Qué te hace pensar eso? 12 00:22:46,040 --> 00:22:50,720 -La llamada telefónica. ¿Interpol? ¿Bruselas? -No. 13 00:22:50,880 --> 00:22:52,800 Sector privado, sí. 14 00:22:52,960 --> 00:22:54,920 Lástima que tuvieras curiosidad. 15 00:22:55,080 --> 00:22:58,160 Eres como siempre eres yendo a otro lado, Alex. 16 00:22:58,320 --> 00:23:01,120 He oído que te has ido un nuevo curso en psicología de pasatiempos. 1 00:23:01,280 --> 00:23:03,240 Me alegra que hayas obtenido la puntuación más alta. 2 00:23:03,400 --> 00:23:06,080 ¿De qué estás huyendo? 3 00:23:10,920 --> 00:23:14,320 no quiero que hables de ello con alguien. 4 00:23:14,480 --> 00:23:18,200 Bueno. que deberías parar o que te escapes? 5 00:23:18,360 --> 00:23:20,560 Vete a la mierda. 6 00:23:20,720 --> 00:23:24,040 Que tengas una buena noche. 7 00:23:27,040 --> 00:23:30,640 Tú, entonces usaré las escaleras. 8 00:23:48,480 --> 00:23:52,960 Maldita sea, ¿puedo preguntar? ¿Has visto alguna novia? 9 00:23:53,120 --> 00:23:56,800 Pelo largo y pechos grandes. 10 00:23:56,960 --> 00:24:01,360 -Lo siento, no puedes entrar aquí. -Está bien... 1 00:24:01,520 --> 00:24:05,960 Hola, disculpe. no puedes quédate aquí, puedes salir. 2 00:24:06,120 --> 00:24:08,880 Hombre, no quiero problemas. 3 00:24:09,040 --> 00:24:12,160 -¿Quién habla de discutir? - Sólo quiero un baño. 4 00:24:12,320 --> 00:24:15,520 Pero tenemos un baño ahí fuera. puedes continuar. 5 00:24:15,680 --> 00:24:20,280 Será un poco... Ven, te lo mostraré. 6 00:24:21,480 --> 00:24:22,920 Vamos. 7 00:24:27,240 --> 00:24:29,600 Vamos. 8 00:24:37,880 --> 00:24:40,040 -¿Eh? De esta manera, de esta manera. -¿Qué dijiste? 9 00:24:40,200 --> 00:24:43,640 Aquí. 10 00:24:46,720 --> 00:24:50,240 Tómatelo con calma, tómalo con calma. 11 00:24:50,400 --> 00:24:53,720 Yo te ayudaré. tu sucediste castígate a ti mismo. Tómalo con calma. 1 00:25:03,840 --> 00:25:06,360 ¡Miró! 2 00:25:06,520 --> 00:25:09,280 -Joder, alguien está tirado aquí... -¿Cómo diablos entró aquí? 3 00:25:09,440 --> 00:25:13,600 No sé. salí de el baño, luego simplemente se quedó aquí. 4 00:25:13,760 --> 00:25:18,560 ¡Hola! Ven, te levantaré. 5 00:25:37,480 --> 00:25:42,680 Escucha, soy León. tengo un Seiko Astron y un eslabón de oro. 6 00:25:42,840 --> 00:25:45,800 ¿Cuánto cuesta? 7 00:25:48,760 --> 00:25:52,320 Disculpar. ¿Es cierto que Viktor ¿Eklund ha sido encontrado muerto? 8 00:25:52,480 --> 00:25:54,520 No es nada que yo sepa. 9 00:25:54,680 --> 00:25:56,640 Pero eres tú quien investiga el caso, ¿no? 10 00:25:56,800 --> 00:25:59,040 - ¿Dice quién? - No puedo revelar eso. 11 00:25:59,200 --> 00:26:01,040 -Pero tú eres Alex Beijer, ¿no? -Sí. 1 00:26:01,200 --> 00:26:03,400 - ¿Fue asesinado? - No tengo nada que decir. 2 00:26:03,560 --> 00:26:05,880 Golpeado hasta la muerte, ¿verdad? 3 00:26:07,400 --> 00:26:12,360 Sí, oyes. Ahora hay titulares. Alguien avisó a la prensa. 4 00:26:13,240 --> 00:26:17,480 - Es la familia. -No. Hay alguien en la casa. 5 00:26:17,640 --> 00:26:19,000 ¿Cómo sabes eso? 6 00:26:19,160 --> 00:26:22,120 El periodista sabía que fue un asesinato- 7 00:26:22,280 --> 00:26:25,240 - y que lo mataron a golpes. 8 00:26:25,400 --> 00:26:27,720 Todos los interrogatorios que realizamos de ahora en adelante- 9 00:26:27,880 --> 00:26:30,880 -será afectado por lo que se escribe en los periódicos. 10 00:26:31,040 --> 00:26:35,720 - ¿Crees que es uno de nosotros? -No. No he dicho eso. 11 00:26:51,080 --> 00:26:55,920 Probablemente deberías prepararte para eso. Escribirá mucho sobre esto. 12 00:26:56,080 --> 00:26:59,640 Por eso es importante que no hablando con algunos periodistas. 13 00:26:59,800 --> 00:27:02,880 No, no he hablado con alguien ajeno a la familia. 1 00:27:04,680 --> 00:27:08,320 Y volé a casa desde Londres tan pronto como lo escuché. 2 00:27:08,480 --> 00:27:11,760 ¿Recuerdas cuando conociste a Viktor? ¿último tiempo? 3 00:27:11,920 --> 00:27:14,840 creo que fue a finales de enero- 4 00:27:15,000 --> 00:27:20,480 -que llamó y quiso pedir prestado dinero. De modo que me trasladé un poco. 5 00:27:20,640 --> 00:27:23,800 Me refiero a cuando lo viste. la última vez. 6 00:27:28,640 --> 00:27:33,000 - Día del Boxeo de Navidad. - Sí, eso puede ser cierto. 7 00:27:33,160 --> 00:27:40,280 Cenamos aquí y apareció Viktor. y arruinó la Navidad para el resto de nosotros. 8 00:27:40,440 --> 00:27:42,360 Luego desapareció. 9 00:27:42,520 --> 00:27:45,960 fue la ultima vez También vi a mi hermano. 10 00:27:46,120 --> 00:27:48,880 ¿Cómo entonces destruido? ¿Qué pasó entonces? 11 00:27:49,040 --> 00:27:52,800 Fue afectado. Encendido. 12 00:27:52,960 --> 00:27:57,560 Bebió un poco. Pero él usó Nunca drogas aquí en casa. 13 00:27:57,720 --> 00:28:00,200 ¿Tenía enemigos o enemigos? 1 00:28:00,360 --> 00:28:02,840 Es completamente imposible para nosotros saber eso. 2 00:28:03,000 --> 00:28:06,120 Estaba completamente vivo su propia vida. 3 00:28:07,600 --> 00:28:10,080 Durante ese tiempo entonces Viktor no estaba en casa en absoluto. 4 00:28:10,240 --> 00:28:14,520 -Estuvo en esos clubes. -¿Dónde vivía? 5 00:28:14,680 --> 00:28:18,200 No sé. Le pregunté, pero él... 6 00:28:18,360 --> 00:28:21,400 Sí, dijo "con unos amigos", pero no cuáles. 7 00:28:21,560 --> 00:28:24,480 -¿Tenía deudas? - No, que yo sepa, no. 8 00:28:25,640 --> 00:28:29,280 Pero le diste mucho dinero. 9 00:28:29,440 --> 00:28:32,720 Sí, pero lo amaba. Él era mi hijo. 10 00:28:32,880 --> 00:28:37,000 Por supuesto que le di dinero si lo necesitaba. 11 00:28:37,160 --> 00:28:40,040 Pero no los últimos tres meses. 12 00:28:44,400 --> 00:28:50,040 Viktor salía con la gente equivocada. Estaba en constante necesidad de dinero. 13 00:28:52,200 --> 00:28:54,600 Mamá simplemente se dio por vencida al final. 14 00:28:54,760 --> 00:28:58,200 ¿Cómo sabes que estuvo con gente equivocada? ¿Los conociste? 15 00:28:58,360 --> 00:29:02,280 No, no... 1 00:29:02,440 --> 00:29:07,560 ¿Para qué debemos prepararnos? dijiste que escribirán sobre Viktor. 2 00:29:07,720 --> 00:29:10,160 ¿Sobre qué escribirán? 3 00:29:10,320 --> 00:29:14,840 Lo más probable es que lo hagan escribe que fue asesinado. 4 00:29:37,600 --> 00:29:43,800 ¿Cómo puedes hablar así de tu hermano? Tíralo así. 5 00:29:46,680 --> 00:29:50,480 ¿Es realmente una buena idea? 6 00:29:57,240 --> 00:30:00,640 Por favor, no tomes ese. 1 00:30:05,360 --> 00:30:09,000 Víktor es asesinado. Y la gente quiere saber por qué. 2 00:30:09,160 --> 00:30:14,040 Nos perseguirán las 24 horas del día. 3 00:30:15,840 --> 00:30:19,600 Nada será sagrado. Sin respeto. 4 00:30:24,000 --> 00:30:29,360 Seremos descubiertos por todos aquellos que creen que saben más. 5 00:30:29,520 --> 00:30:33,080 Sí. Y no podemos hacer nada al respecto. 6 00:30:47,120 --> 00:30:50,200 -Tu madre es buscada. - Ella es un modelo a seguir. 7 00:30:51,200 --> 00:30:53,720 Ella entrena a bastantes personas. en los negocios- 8 00:30:53,880 --> 00:30:56,720 -y ha sido designado a entrenador del año tres años seguidos. 9 00:30:56,880 --> 00:30:59,720 Impresionante. 10 00:30:59,880 --> 00:31:03,040 fuiste tu quien denunció la desaparición de Viktor. 1 00:31:05,640 --> 00:31:10,840 Cuando no había sabido nada de él en dos meses lo hice. 2 00:31:11,000 --> 00:31:13,360 ¿Cómo fue tu relación? 3 00:31:14,960 --> 00:31:19,440 Él podría llamar así solo para hablar de nada. 4 00:31:19,600 --> 00:31:22,960 Entonces él podría haberse ido durante varias semanas sin tener noticias tuyas. 5 00:31:23,120 --> 00:31:27,240 Al final lo apagamos. 6 00:31:29,320 --> 00:31:32,280 La última vez que lo vi así... 7 00:31:34,360 --> 00:31:35,680 ¿Qué? 8 00:31:35,840 --> 00:31:39,480 No, pero se había convertido tan delgada, tan... 9 00:31:39,640 --> 00:31:42,240 Así que al principio no lo reconocí. 10 00:31:42,400 --> 00:31:46,240 -¿Con quién andaba? -Ya he dicho todo esto antes. 11 00:31:46,400 --> 00:31:49,720 entiendo que es doloroso para arrastrar todo esto de nuevo- 12 00:31:49,880 --> 00:31:51,200 -pero hay que intentarlo. 13 00:31:51,360 --> 00:31:56,720 Había un chico... que conocí. él, pero no recuerdo su nombre. 14 00:31:57,720 --> 00:32:01,000 ¿Podrías describir ¿Cómo era? 1 00:32:01,160 --> 00:32:04,880 Oscuro, creo. Con jeans gastados. 2 00:32:05,880 --> 00:32:10,880 Ese tipo se volvió loco cuando Linnea Intentó meter a Viktor en un taxi. 3 00:32:11,040 --> 00:32:15,880 La razón sería que Viktor le debía dinero. Muy. 4 00:32:16,040 --> 00:32:19,520 ¿Por qué existe el testimonio de Linnea? ¿No está incluido en la investigación preliminar? 5 00:32:19,680 --> 00:32:23,200 Ella señala a un sospechoso. ¿Martin habló con ella? 6 00:32:23,360 --> 00:32:24,720 No lo recuerdo. 7 00:32:24,880 --> 00:32:27,720 -¿Dio alguna pista? -Sí. 8 00:32:27,880 --> 00:32:33,720 Pelo oscuro, veinte años... sí. Esponjoso. ¿Adónde vas? 9 00:32:33,880 --> 00:32:35,880 Almorzar con un viejo enemigo. 10 00:32:36,040 --> 00:32:39,400 -¿Debería ir contigo, verdad? - No, no le gustan los policías. 11 00:32:47,760 --> 00:32:52,800 Jörgen... ¿Cómo estuvieron mis habilidades? 12 00:32:52,960 --> 00:32:54,800 Fueron buenos. Delicioso. 13 00:32:54,960 --> 00:32:56,840 Lo sé, maldita sea. A todos les encanta mi comida. 14 00:32:57,000 --> 00:33:01,720 -Lo reconoces, ¿no? -No. 1 00:33:01,880 --> 00:33:03,800 Parece un verdadero polo. 2 00:33:03,960 --> 00:33:06,280 Quiero saber con quién andaba. 3 00:33:06,440 --> 00:33:08,760 ¿Cómo debería saberlo? Trabajo todo el tiempo. 4 00:33:08,920 --> 00:33:12,280 Viktor colgaba formando círculos sobre las costillas, Le vendiste a todos los bastardos en aquel entonces. 5 00:33:12,440 --> 00:33:14,920 Fue hace cien malditos años, claro está. 6 00:33:15,080 --> 00:33:20,280 Me refiero principalmente a todo lo relacionado con la cocaína, GHB, éxtasis, anfetaminas... 7 00:33:20,440 --> 00:33:22,960 - ¡José! No tan cerca. -¡No me hagas callar! 8 00:33:23,120 --> 00:33:25,800 He cambiado mi vida, hombre. Ya lo sabes. 9 00:33:25,960 --> 00:33:29,520 Tengo dos hermosas hijas en casa. Hombre, estoy limpio, estoy ordenado. 10 00:33:29,680 --> 00:33:32,880 - Este lugar no está limpio. - Limpio todo el tiempo. 11 00:33:34,920 --> 00:33:39,840 Estoy buscando un chico como Viktor. dinero adeudado. Del complejo. 12 00:33:40,000 --> 00:33:42,960 Hacia las 13.70, un pequeño bastardo de cuatro patas. 13 00:33:43,120 --> 00:33:46,360 Cada mono en los suburbios parece eso. 14 00:33:47,360 --> 00:33:49,600 Sabes a quién me refiero. 15 00:33:50,640 --> 00:33:56,040 Escúchame, Josef. Si te ayudo... 16 00:33:56,200 --> 00:33:58,720 -No si. Tú me ayudas. -Escúchame ahora. 17 00:33:58,880 --> 00:34:02,520 no quiero terminar en alguna maldita investigación. 1 00:34:02,680 --> 00:34:06,200 ¿Alguna vez has terminado en una investigación? cuando has hablado conmigo? 2 00:34:07,920 --> 00:34:11,920 León Belotte. Échale un vistazo. 3 00:34:18,160 --> 00:34:20,840 ¡Ah! Has pensado con claridad. 4 00:34:21,000 --> 00:34:25,720 No, Viktor Eklund. que recordar usted de su desaparición? 5 00:34:25,880 --> 00:34:28,960 ¿Eklund? que diablos Fue hace seis o siete años, ¿verdad? 6 00:34:29,120 --> 00:34:31,720 Hace cinco años. 7 00:34:31,880 --> 00:34:35,960 - ¿Recuerda casos que tienen cinco años? -Básicamente todos, sí. 8 00:34:36,120 --> 00:34:39,000 Se abandonó la investigación preliminar, ¿Por qué entonces? 9 00:34:39,160 --> 00:34:43,640 -Sí... Martín se perdió. -¿Te perdiste? 10 00:34:43,800 --> 00:34:47,360 He oído que el sector privado te está buscando. 11 00:34:47,520 --> 00:34:50,400 ¿Y dónde escuchaste eso? 12 00:34:50,560 --> 00:34:57,880 Un puesto directivo en I-SEC. No es orina de gato. 13 00:34:58,040 --> 00:35:02,800 Si consigues ese trabajo ahí abajo, Entonces es Zurich la que se aplica, ¿verdad? 1 00:35:02,960 --> 00:35:06,320 No, sede. 2 00:35:06,480 --> 00:35:10,480 -Luxemburgo. Bonita maldita ciudad. -Sí. 3 00:35:10,640 --> 00:35:13,600 La paga debe haber triplica lo que tienes ahora. 4 00:35:13,760 --> 00:35:18,200 ¿Cuadruplicar? ¿Cinco? 5 00:35:18,360 --> 00:35:22,040 Entonces tenemos una silla aquí. que también te está esperando. 6 00:35:22,200 --> 00:35:27,080 -Si no te pierdes, claro está. -¿Se escapó Martín? 7 00:35:28,520 --> 00:35:30,640 Cecilia no asesinó a su hijo. 8 00:35:30,800 --> 00:35:33,240 -¿Cómo sabes eso? -Yo sé eso. 9 00:35:33,400 --> 00:35:36,520 Entonces quizás sepas por qué El antiguo testimonio de Linnea Eklund. 10 00:35:36,680 --> 00:35:39,200 -no incluido en la antigua averiguación previa. 11 00:35:40,840 --> 00:35:45,680 -No. Ni idea. -No... 12 00:35:48,600 --> 00:35:51,800 Tu, esta gente ¿Quién quiere reclutarte? 13 00:35:51,960 --> 00:35:56,320 - por supuesto que no han leído ¿Tu carpeta de clasificados? 1 00:36:00,880 --> 00:36:05,320 Pienso en el ataque de pánico. y la medicación- 2 00:36:05,480 --> 00:36:08,680 -y las dificultades para dormir y demás. 3 00:36:10,240 --> 00:36:15,520 Pero si ya lo has leído, Klas, entonces también deberías saber- 4 00:36:15,680 --> 00:36:19,320 - que pasé una rehabilitación y estoy bien ahora. 5 00:36:19,480 --> 00:36:23,200 ¿Bien? Sí, sí... Mejor tal vez. 6 00:36:23,360 --> 00:36:26,040 Nunca se sabe. 7 00:36:27,240 --> 00:36:30,800 ¡Alex! No te preocupes. 8 00:36:30,960 --> 00:36:36,080 Sólo tengo cosas buenas que decir sobre ti. Hasta ahora. 9 00:36:58,600 --> 00:37:02,400 León. Hay algunos aquí quien te busca. 1 00:37:02,560 --> 00:37:07,360 ¿León Belotte? Somos de la policía. Tenemos algunas preguntas sobre Viktor Eklund. 2 00:37:07,520 --> 00:37:11,200 Sí. Conducir. ¿Qué le pasa? 3 00:37:11,360 --> 00:37:13,960 -¿Qué tienes ahí atrás? - Nada, un periódico. 4 00:37:14,120 --> 00:37:16,920 -Levántate del banquillo. -¿Eh? 5 00:37:17,080 --> 00:37:19,400 -Levántate del banquillo, dije. -Absolutamente. 6 00:37:19,560 --> 00:37:22,840 ¡Retírese del banquillo! 7 00:37:33,080 --> 00:37:37,840 ¡No he hecho nada! ¿Qué estás haciendo? 8 00:37:38,000 --> 00:37:42,200 -¡Cuidado con el reloj! -¡Tranquilo! 9 00:37:45,360 --> 00:37:50,280 -Tú, ¿has hablado con Fredén? - Sí, lamentablemente sucede a veces. 10 00:37:51,440 --> 00:37:54,160 Sobre mi situación laboral. 11 00:37:55,480 --> 00:37:59,560 ¿Qué diablos piensas de mí? 1 00:38:03,840 --> 00:38:09,120 León Belotte. Tiene una pequeña farmacia en el torrente sanguíneo- 2 00:38:09,280 --> 00:38:10,920 -Y cocaína en la ropa. 3 00:38:11,080 --> 00:38:13,360 -¿Algo más? - Puedes decir eso. 4 00:38:13,520 --> 00:38:16,760 Tiene deudas en la ciudad, más de 300.000. 5 00:38:16,920 --> 00:38:20,280 y esta es informacion que has recibido de tu contacto? 6 00:38:20,440 --> 00:38:25,400 -¿Quién es? -Deja... 7 00:38:28,720 --> 00:38:31,280 Quiero un nombre. 8 00:38:32,200 --> 00:38:35,400 -¿Hablas en serio? -Sí. 9 00:38:39,200 --> 00:38:42,880 Max Binovcze. el es serbio y vendía cocaína- 10 00:38:43,040 --> 00:38:46,600 - a las clases altas en Stureplan cuando Viktor estaba vivo. 11 00:38:46,760 --> 00:38:49,440 - Échale un vistazo, Ayda. - ¡Cuelga, él confía en mí! 12 00:38:49,600 --> 00:38:54,240 Hace cinco años no fue interrogado. Lo quiero incluido en la investigación. 13 00:38:54,400 --> 00:38:56,880 Quiero saber quien es. 14 00:38:58,120 --> 00:39:01,040 Víctor y León tenía asuntos pendientes. 1 00:39:01,200 --> 00:39:05,600 No fue Viktor quien tuvo la culpa. Dinero leonés, pero al revés. 2 00:39:05,760 --> 00:39:09,440 ¡Ve a ver este Binovcze ahora! 3 00:39:20,280 --> 00:39:22,320 Bonito... 4 00:39:30,280 --> 00:39:33,680 que bien te sentiste y Viktor Eklund entre sí? 5 00:39:33,840 --> 00:39:35,400 Víctor ¿quién? 6 00:39:35,560 --> 00:39:37,840 Leon, solo lo estamos intentando creanos una imagen 7 00:39:38,000 --> 00:39:41,320 -de lo que hizo las semanas previas a su asesinato. 8 00:39:42,880 --> 00:39:44,880 ¿Cómo se conocieron? 9 00:39:45,040 --> 00:39:51,040 En la taberna. Cuando trabajaba en el bar en el Rancho. Aguantó allí por un tiempo. 10 00:39:51,200 --> 00:39:53,840 ¿Gastó mucho dinero allí? 11 00:39:54,000 --> 00:39:56,560 Estaba ocupado. 12 00:39:56,720 --> 00:40:01,600 -¿Se mostró "alegre" contigo? - Sucedió. 1 00:40:01,760 --> 00:40:04,280 ¿Entonces ganas mucho dinero como barman? 2 00:40:04,440 --> 00:40:07,520 ¿Es esto? alguna maldita entrevista de trabajo o? 3 00:40:07,680 --> 00:40:10,320 Escuchamos que necesitabas dinero. en ese momento. 4 00:40:11,360 --> 00:40:13,200 ¿Escuchó? ¿Escuchado de quién? 5 00:40:13,360 --> 00:40:17,880 Sabemos que Viktor eligió los grandes. sumas de dinero durante ese período. 6 00:40:18,040 --> 00:40:21,480 Tenías muchas deudas en aquel entonces, como ahora. 7 00:40:23,800 --> 00:40:29,480 Anoche lo intentaste trastornó un Seiko Astron- 8 00:40:29,640 --> 00:40:33,520 -y una pulsera de oro que por cierto son denunciados en un robo. 9 00:40:33,680 --> 00:40:40,320 Además eres culpable este tipo casi 300.000. 10 00:40:41,560 --> 00:40:44,440 Hoy le debes dinero a Gallo pero durante cinco años- 11 00:40:44,600 --> 00:40:47,920 - ¿Le debías a alguien más 27.000? 12 00:40:48,080 --> 00:40:50,920 Una deuda que Viktor pagó por ti. 13 00:40:51,840 --> 00:40:55,520 - Quizás sea así. - ¿Le devolviste el dinero a Viktor? 14 00:40:55,680 --> 00:41:00,280 A Viktor no le importaba el dinero. ¿vale? Los obtuvo de su madre. 1 00:41:00,440 --> 00:41:05,080 -¿Entonces conoces a Cecilia? -La mencionó borracha. 2 00:41:05,240 --> 00:41:09,000 ¿Le pediste dinero prestado para ¿Para financiar tu propia adicción? 3 00:41:09,160 --> 00:41:11,640 - Mierda. -Le debías algo... 4 00:41:11,800 --> 00:41:15,240 -cuando Cecilia dejó de darle dinero. Empezaron a discutir, ¿no? 5 00:41:17,480 --> 00:41:20,960 Así que jódeme... 6 00:41:24,320 --> 00:41:27,000 ¿Crees que soy yo? ¿quién lo ha matado? 7 00:41:29,040 --> 00:41:33,040 Fóllame... 8 00:41:33,200 --> 00:41:36,800 Así es. el no estuvo de acuerdo con su madre. 9 00:41:36,960 --> 00:41:40,600 -¿Por qué no? - Era una puta falsa. 10 00:41:40,760 --> 00:41:44,160 Un maldito coño falso, ¿cómo? 11 00:41:44,320 --> 00:41:48,440 -Responde la pregunta, León. -Era manipuladora. 12 00:41:48,600 --> 00:41:52,480 -Ella no tenía límites normales. -¿Cómo entonces? 13 00:41:55,640 --> 00:41:59,960 ¿Un coño falso sin límites normales? Suena como tú, más o menos. 1 00:42:00,120 --> 00:42:02,640 ¿Sabes que? A la mierda esto. Vete a la mierda. 2 00:42:02,800 --> 00:42:07,760 He terminado. Ya terminé, ¿vale? Estoy jodidamente harto aquí. ¡Entonces! 3 00:42:10,080 --> 00:42:17,240 Tú, León. Hace cinco años, fue interrogado ¿Eres de la policía entonces? ¿Recuerdas por quién? 4 00:42:19,640 --> 00:42:22,880 Cubierta. Mec. ¿Cómo diablos se llamaba? 5 00:42:23,040 --> 00:42:29,840 Segundo. Filtración. Infierno. Infierno. Martín Heck. 6 00:42:30,680 --> 00:42:33,680 - Está mintiendo. - Lo estamos deteniendo, ¿no? 7 00:42:35,720 --> 00:42:38,360 quiero saber que hizo cuando el cuerpo fue movido. 8 00:42:38,520 --> 00:42:42,440 Ayda, revisa sus cuentas. y compras en el período más reciente. 9 00:42:42,600 --> 00:42:45,240 -Y revisa su móvil. -¿Qué estamos haciendo? 10 00:42:45,400 --> 00:42:48,040 Lo retenemos. 11 00:42:52,560 --> 00:42:57,440 Hay lagunas en la investigación preliminar. Ha sido aclarado. 12 00:42:58,800 --> 00:43:02,280 Ahora, si interrogaras a León, ¿Por qué no está incluido? 1 00:43:02,440 --> 00:43:07,680 El interrogatorio de León no arrojó ningún resultado. No había ningún motivo para traerlo. 2 00:43:12,520 --> 00:43:19,280 Hablé con Fredén. el dijo que Tú... te habías perdido en la investigación. 3 00:43:22,480 --> 00:43:27,000 Sospechaste de Cecilia y dijiste que debería ver cómo está. 4 00:43:27,160 --> 00:43:29,400 ¿Por qué entonces? 5 00:43:29,560 --> 00:43:32,800 Fue un sentimiento. 6 00:43:34,240 --> 00:43:38,320 ¿Un sentimiento? 7 00:43:42,440 --> 00:43:44,760 Estás mintiendo. 8 00:43:44,920 --> 00:43:49,920 -¡Pero por favor! -Hola. 9 00:43:51,000 --> 00:43:53,880 -¡Hola! -Oye, abuelo. 10 00:43:54,040 --> 00:43:58,080 - ¡Dios mío! - Lo pondré ahí. 1 00:44:15,560 --> 00:44:19,680 Pero di eso, entonces, en lugar de eso por mirarme así. 2 00:44:19,840 --> 00:44:22,360 Tienes uno ocupado Horario de EE. UU. frente a ti. 3 00:44:22,520 --> 00:44:25,680 te lo agradeceria si pudieras mantenerte sobrio. 4 00:44:25,840 --> 00:44:28,560 Linnea, detente ahora. 5 00:44:32,560 --> 00:44:37,000 tengo la intención de descubrir ¿Quién es el asesino? 6 00:44:40,480 --> 00:44:45,120 ¿Y qué crees que puedes hacer? que la policía no puede manejar? 7 00:44:45,280 --> 00:44:49,440 Dinero Eso es lo que buscan. Dinero. 8 00:44:49,600 --> 00:44:52,320 Eso es lo que puede sacar la verdad. 9 00:44:52,480 --> 00:44:55,280 -Ahora tú también eres estúpido. -¡Linnea, cuelga! 10 00:44:55,440 --> 00:44:58,880 -Mamá, déjalo. - ¿Liberar qué? 11 00:44:59,040 --> 00:45:01,680 Ese es el trabajo de la policía. 1 00:45:01,840 --> 00:45:04,800 Y tenemos que concentrarnos sobre lo que nos espera. 2 00:45:04,960 --> 00:45:09,920 ¿La policía? Pero no hacen nada. ¿No lo tienes, Linnea? 3 00:45:10,080 --> 00:45:12,640 Eres más tonto de lo que pensaba. 4 00:45:14,080 --> 00:45:15,920 Me voy a casa. 5 00:45:32,440 --> 00:45:35,480 no quiero verla así de nuevo. 6 00:45:35,640 --> 00:45:38,440 - Acaban de encontrar su cuerpo. - Viktor está muerto, sí. 7 00:45:38,600 --> 00:45:43,680 ¿Qué tan difícil fue descubrirlo? Ella es tan jodidamente patética. 1 00:46:05,760 --> 00:46:12,720 ¡¿Qué demonios?! No puedes escabullirte ¡Mírame así, Josef! ¡Infierno! 2 00:46:15,400 --> 00:46:17,840 Está tranquilo. 3 00:46:29,760 --> 00:46:32,920 Acabo de recibir una pequeña recomendación de un libro. 4 00:46:34,840 --> 00:46:39,280 Ella escribe sobre cómo lidiar con sus sentimientos y recuerdos y... 5 00:46:39,440 --> 00:46:42,480 Si se interponen en el camino de la vida. 6 00:46:42,640 --> 00:46:46,800 ¡No, gracias! estoy totalmente jodido ¡No me interesa esa mierda! 7 00:46:46,960 --> 00:46:50,960 Lo noto. 8 00:46:57,960 --> 00:46:59,600 Lo siento. 9 00:46:59,760 --> 00:47:01,760 Ni siquiera os conocisteis. 1 00:47:11,720 --> 00:47:14,320 ¿Madre? 2 00:47:15,320 --> 00:47:17,200 ¿Madre? 3 00:47:19,960 --> 00:47:21,840 ¿Madre? 4 00:47:32,720 --> 00:47:35,000 ¿Madre? 5 00:47:35,160 --> 00:47:39,800 -¿Qué estás haciendo? - Víctor... 6 00:47:39,960 --> 00:47:43,840 No, mamá. Soy yo, Bernhard. Víctor está muerto. 1 00:48:17,880 --> 00:48:21,160 -¡Hola! -¡Oye, Steinar! ¿Cómo es Oslo? 2 00:48:21,320 --> 00:48:23,320 Sí, va bien. 3 00:48:23,480 --> 00:48:25,840 -¿Y los niños están bien? - Estamos bien. 4 00:48:26,000 --> 00:48:30,640 Y cuando los tengo conmigo entonces la vida está en su apogeo. 5 00:48:30,800 --> 00:48:34,640 Y la semana que están con su madre, entonces… 6 00:48:34,800 --> 00:48:38,640 Si, entonces me pregunto un poco. lo que estoy haciendo. 7 00:48:39,560 --> 00:48:41,840 - Un poco aburrido. -¿Un poco "aburrido"? 8 00:48:42,000 --> 00:48:44,640 Un poco "aburrido", sí. 9 00:48:44,800 --> 00:48:50,960 No, porque tú... no tienes que hacerlo. ¿Un policía quincenal? 10 00:48:52,480 --> 00:48:56,000 Es un pensamiento. Lo pensaré. 11 00:48:56,160 --> 00:48:59,680 Hazlo. Te extraño. Saluda a la pandilla. 12 00:48:59,840 --> 00:49:02,960 Yo haré eso. ¡Cuídate! 1 00:49:06,680 --> 00:49:10,640 Sé que puede ser difícil Recuerda, fue hace cinco años. 2 00:49:10,800 --> 00:49:14,840 -pero ¿has visto a alguno de estos hombres? ¿Junto con Víktor? 3 00:49:23,760 --> 00:49:26,680 Tómate tu tiempo. 4 00:49:29,440 --> 00:49:33,160 Número... Número cinco. 5 00:49:36,320 --> 00:49:38,600 Sí, el número cinco podría ser. 6 00:49:42,480 --> 00:49:45,880 Servir, servir. 7 00:49:46,800 --> 00:49:50,040 ¡Hola Miró! ¿Qué está sucediendo? 8 00:49:51,880 --> 00:49:54,480 Alex. Lo dejaste ir. 9 00:49:54,640 --> 00:49:58,200 León tiene una coartada. Su móvil era Ni siquiera cerca del lago. 10 00:49:58,360 --> 00:50:01,560 Probablemente no tenía su teléfono encendido cuando movió el cuerpo! 1 00:50:01,720 --> 00:50:05,520 Linnea no lo señaló. Yo No tengo nada con qué acudir al fiscal. 2 00:50:05,680 --> 00:50:08,000 le das tiempo para eliminar la evidencia ahora. 3 00:50:08,160 --> 00:50:10,600 No podemos detenerlo. no tenemos nada 4 00:50:12,120 --> 00:50:16,480 Sí. Bien, gracias. 5 00:50:16,640 --> 00:50:19,680 -¿Qué opinas de Josef y Alex? -Travieso. 6 00:50:19,840 --> 00:50:23,880 - Hay algo entre ellos. -¿Entre ellos? No. 7 00:50:24,040 --> 00:50:27,160 ¿Has visto a Álex? 8 00:50:27,320 --> 00:50:30,000 -¿Has visto a Álex? - ¡No, no he visto a Alex! 9 00:50:30,160 --> 00:50:32,720 Bueno. Botón sensible... 10 00:50:36,080 --> 00:50:39,600 Revisé tu fuente, Max Binovcze. 11 00:50:39,760 --> 00:50:43,040 Hubo algo de basura allí. Asalto, delitos de drogas- 12 00:50:43,200 --> 00:50:46,720 - posesión ilegal de armas. pero el tiene mantenido limpio en los últimos años. 13 00:50:46,880 --> 00:50:49,280 Entonces puedes eliminarlo. entonces, fuera de la investigación. 14 00:50:49,440 --> 00:50:52,480 No, no lo creo. Max proporcionó esa dirección. 15 00:50:52,640 --> 00:50:55,680 -cuando fue arrestado por agresión hace seis años. 16 00:50:55,840 --> 00:50:57,960 ¿Y? 17 00:50:58,120 --> 00:51:00,200 Va a una casa de verano en Länna. 1 00:51:00,360 --> 00:51:04,320 A sólo unos kilómetros del lago. donde fue arrojado el cuerpo. 2 00:51:04,480 --> 00:51:07,080 Max Binovcze fue escrito allí durante cinco años. 3 00:51:07,240 --> 00:51:09,800 Entonces él vivió allí cuando Viktor desapareció. 4 00:51:09,960 --> 00:51:12,880 Que se joda ese bastardo... 5 00:51:13,960 --> 00:51:18,560 Sí, le alquilé la casa a un anciano. que sólo el padre conocía. 6 00:51:18,720 --> 00:51:21,360 -¿Vivías allí? -Sí, no... 7 00:51:21,520 --> 00:51:25,440 No, guardé algunas cosas. justo ahí. 8 00:51:25,600 --> 00:51:28,040 -¿Qué tipo de artilugios? - Cosas, hombre. 9 00:51:28,200 --> 00:51:31,880 - Me has metido en la mierda. -Aquí no. Me avergüenzas. 10 00:51:34,120 --> 00:51:36,440 ¿Qué hiciste en la casa? 11 00:51:37,440 --> 00:51:40,880 Drogas, armas, algunos amigos. ¿Qué diablos piensas? 12 00:51:41,040 --> 00:51:44,280 - ¿Era León uno de ellos? -No lo recuerdo. Fue hace mil años. 13 00:51:44,440 --> 00:51:47,040 Será el último para ti, Petri. 14 00:51:47,200 --> 00:51:51,760 - ¿Era León uno de ellos? -¡Joder, no levantes la voz! 15 00:51:54,240 --> 00:51:59,280 Kurwa ma?c... León alquilado y el otro también. 16 00:51:59,440 --> 00:52:02,160 -¿Qué “el otro”? -¿Esto es el puto Jeopardy? 1 00:52:02,320 --> 00:52:04,840 ¿Debo hacer todo el trabajo por ti? o? 2 00:52:05,000 --> 00:52:07,600 ¿Qué "el otro"? 3 00:52:07,760 --> 00:52:11,520 El tipo que encontraste muerto. 4 00:52:11,680 --> 00:52:14,760 Ya sabes cómo son las cosas, Josef. Para mí tampoco es fácil. 5 00:52:17,800 --> 00:52:22,760 Tu poder en la oscuridad. donde viene ese poder de? 6 00:52:22,920 --> 00:52:30,160 Sí... si lo tomas desde el principio, entonces... 7 00:52:30,320 --> 00:52:33,160 Disculpe, ¿podría subir un poco? 8 00:52:34,360 --> 00:52:40,520 ...que mi hijo se suicidó. y He tenido una enorme culpa por eso. 9 00:52:41,760 --> 00:52:45,000 Y ahora sé que hay una persona por ahí que tiene... 10 00:52:45,160 --> 00:52:47,960 ¿Quién me lo quitó? muy simplemente. 11 00:52:48,120 --> 00:52:50,560 y no hay nada en esta investigación- 12 00:52:50,720 --> 00:52:53,720 -lo que ha llevado a esta persona ha sido arrestada. 13 00:52:53,880 --> 00:52:56,960 ¿Te refieres a la policía? no hizo su trabajo? 14 00:52:57,120 --> 00:53:01,920 Sí. He decidido ahora que Pagaré 500.000 SEK- 1 00:53:02,080 --> 00:53:04,080 -a la persona que tiene una propina- 2 00:53:04,240 --> 00:53:07,280 -lo que lleva a que atrapen al asesino de Viktor. 3 00:53:07,440 --> 00:53:10,960 -¿Qué diablos es esto? - La verdad debe salir a la luz. 4 00:53:11,120 --> 00:53:13,120 Así es como me siento. 5 00:53:13,280 --> 00:53:16,960 -Alexandra Beijer, ¿supongo? -Sí, lo soy. 6 00:53:17,120 --> 00:53:19,120 -Buen día. -Buen día. 7 00:53:19,280 --> 00:53:23,320 La verdad simplemente debe salir a la luz. Así es como me siento. 8 00:53:23,480 --> 00:53:28,200 Realmente entiendo que necesitas obtenga un cierre en esta historia. 9 00:53:31,560 --> 00:53:34,920 ¿Martín Beck? Puedes venir conmigo. 10 00:53:42,400 --> 00:53:46,160 Podemos hacer una nueva operación. 11 00:53:46,320 --> 00:53:50,000 -pero es complejo y procedimiento muy arriesgado. 12 00:53:51,920 --> 00:53:54,360 Martín, ¿puedes oírme? 1 00:54:01,560 --> 00:54:08,400 Si no me opero, ¿Cuáles son mis posibilidades entonces? 2 00:54:09,760 --> 00:54:13,200 Te quedan seis meses. 3 00:54:20,440 --> 00:54:27,240 Si la operación tiene éxito, ¿qué ¿Eso significaría para mí entonces? 4 00:54:28,600 --> 00:54:30,680 Que tengas más tiempo. 5 00:54:59,920 --> 00:55:03,800 ¿A qué hora? 1 00:55:06,440 --> 00:55:09,440 Estamos rodeados de informantes. 2 00:55:16,880 --> 00:55:19,320 ¡Elegante! ¿Dónde has estado? 3 00:55:19,480 --> 00:55:21,360 ¿En qué puedo ayudarte? 4 00:55:21,520 --> 00:55:25,440 -¿No has visto la televisión? - Sí, lamentablemente. 5 00:55:47,680 --> 00:55:53,400 Cecilia Eklund tiene una... gran voz. 6 00:55:53,560 --> 00:55:57,080 Se escribió mucho antes y ahora. cuando ella expresa su descontento 7 00:55:57,240 --> 00:55:59,680 - con la policia entonces no se escribirá menos. 8 00:55:59,840 --> 00:56:03,120 no puedo tener eso en cuenta que está escrito o especulado- 1 00:56:03,280 --> 00:56:05,480 -cuando estoy llevando a cabo una investigación de asesinato. 2 00:56:05,640 --> 00:56:09,520 Por supuesto que no. Pero cuando ella ahora Sentado en los sofás del televisor y llorando. 3 00:56:09,680 --> 00:56:12,480 -entonces la deuda cae automáticamente sobre el investigador- 4 00:56:12,640 --> 00:56:15,840 -quien no pudo atrapar el suyo El asesino de su hijo hace cinco años. 5 00:56:16,000 --> 00:56:18,160 O su jefe. 1 00:57:24,480 --> 00:57:27,640 Martin no es un mal policía. En absoluto, al contrario. 2 00:57:27,800 --> 00:57:31,960 Él es bueno. Pero él es viejo. Conmutable. 3 00:57:32,120 --> 00:57:35,360 Ya sabes, no son los casos los que resuelves. para ser recordado. 4 00:57:35,520 --> 00:57:37,280 Esos son los casos que no resuelves. 5 00:57:38,720 --> 00:57:41,800 Ahora la prensa está detrás un chivo expiatorio en el caso Viktor- 6 00:57:41,960 --> 00:57:44,800 -y solo estoy pensando que sería extremadamente aburrido- 7 00:57:44,960 --> 00:57:47,920 -si se convirtiera en tu cabeza Eso rodó, Alex. 8 00:57:48,080 --> 00:57:51,920 -Sí. Eso sería aburrido. -Por eso les damos Martins. 9 00:57:57,680 --> 00:57:59,840 Nunca. 1 00:58:01,200 --> 00:58:03,080 No... 2 00:58:33,600 --> 00:58:36,760 Un fracaso para ti ahora bien puede tener consecuencias- 3 00:58:36,920 --> 00:58:40,000 - para Luxemburgo. Lo entiendes, ¿verdad? O por supuesto aquí. 4 00:58:40,160 --> 00:58:44,760 ¿Sabes qué, Klas? esto no es Mi problema, pero es tuyo. 5 00:58:44,920 --> 00:58:47,520 ¿Qué se gana sacrificando a Martín? 1 00:59:06,840 --> 00:59:09,440 Yo lo llamo compartir roles. 2 00:59:09,600 --> 00:59:12,680 No pueden ambos ser un chivo expiatorio y héroe al mismo tiempo. 3 00:59:12,840 --> 00:59:16,480 Esto es jodidamente increíble. 4 00:59:16,640 --> 00:59:19,040 no me quedaré de pie en una conferencia de prensa 5 00:59:19,200 --> 00:59:23,040 -y mentir sobre Martin Beck. ¿Qué tan claro debo ser? 6 00:59:23,200 --> 00:59:27,160 No tienes que mentir. Todo está grabado. 7 00:59:29,680 --> 00:59:32,360 Sus errores quedan registrados. 8 00:59:38,960 --> 00:59:41,040 ¿Qué tipo de grabaciones son estas? 9 00:59:41,200 --> 00:59:44,560 ¿Sabes qué, Álex? Si haces lo que te digo... 10 00:59:44,720 --> 00:59:47,520 tu eres quien lavo la ropa toda esta investigación. 11 00:59:47,680 --> 00:59:50,320 Bebé, viejecita... ¿Por qué haría eso? 12 00:59:50,480 --> 00:59:54,320 Porque conoces a Cecilia desde hace mucho tiempo, y quieres protegerla. 13 00:59:54,480 --> 00:59:56,320 Y a ti mismo. 14 00:59:56,480 --> 00:59:58,760 no acuses conmigo por algo de lo que no puedes echarte atrás. 15 00:59:58,920 --> 01:00:00,760 - ¿Y si puedo hacerlo? -Ten cuidado. 1 01:00:00,920 --> 01:00:03,480 Pero me importan un carajo tus amenazas, Klas. 2 01:00:03,640 --> 01:00:06,040 he estado involucrado cosas mucho peores- 3 01:00:06,200 --> 01:00:08,680 -lo que me hace despertar sudando frio por la noche- 4 01:00:08,840 --> 01:00:11,240 -pero no me hace a un policía peor. 5 01:00:11,400 --> 01:00:14,760 - No puedo hablar ahora. - He encontrado la tumba de Viktor. 6 01:00:14,920 --> 01:00:17,560 ¿Dónde estaba antes de que lo trasladaran? 7 01:00:17,720 --> 01:00:22,160 Sí. Misma funda nórdica en el que dormías cuando eras niño. 8 01:00:29,880 --> 01:00:33,120 ¿José? ¡José! 9 01:00:44,520 --> 01:00:49,760 -¡Policía! ¡Policía! ¡Muestra tus manos! - ¡Yo también! 10 01:00:49,920 --> 01:00:52,920 ¡Muestra tus manos! ¡Suelta lo que tienes en la mano! 11 01:00:53,080 --> 01:00:57,160 - Es una pierna. - ¡Suelta lo que tienes en la mano! 1 01:01:00,840 --> 01:01:05,640 -Espera... - Cálmate. 2 01:01:05,800 --> 01:01:08,080 ¿Quién diablos sabía que estaba aquí? 3 01:01:08,240 --> 01:01:12,080 Cecilia Eklund estuvo de acuerdo una pequeña recompensa hoy temprano- 4 01:01:12,240 --> 01:01:16,120 - de medio millón. Así que supongo que alguien salió corriendo aquí- 5 01:01:16,280 --> 01:01:20,200 - para limpiar lo que ensucian. 6 01:01:21,600 --> 01:01:24,360 -¿Qué carajos estás haciendo, Josef? - Mi trabajo. 7 01:01:24,520 --> 01:01:30,160 Eres un oficial de policía, no un detective privado. No puedo darme el lujo de perderte ahora. 8 01:01:32,320 --> 01:01:35,760 ¿Cómo diablos pudiste dejar ir a Leon? Recógelo de nuevo. 9 01:01:35,920 --> 01:01:39,520 - Él sabe más sobre esto. - Ya está en marcha. 10 01:01:39,680 --> 01:01:44,640 Estuvo aquí hasta hace una hora. aproximadamente. Bebe un café. 11 01:01:44,800 --> 01:01:48,640 ¿Hace una hora? ¿Dónde está ahora entonces? 12 01:01:48,800 --> 01:01:52,960 Ni idea. 13 01:01:53,120 --> 01:01:56,400 Pero vamos, ¿Por qué mentiría? 14 01:01:56,560 --> 01:01:58,920 Tú y yo estamos en la misma página. 15 01:01:59,080 --> 01:02:02,720 El portero dice que León ha estado en el restaurante todo el día. 1 01:02:02,880 --> 01:02:06,320 Que picó hace una hora. El teléfono está apagado. 2 01:02:06,480 --> 01:02:09,680 -Bueno. Gracias Jenny. -Sí, está bien. 3 01:02:09,840 --> 01:02:15,000 Nos deja boquiabiertos. Entonces, su maldita recompensa. 4 01:02:16,480 --> 01:02:18,680 ¿La gente cree que pueden ganar dinero? 5 01:02:18,840 --> 01:02:21,440 -simplemente conseguiremos mucha información basura. 6 01:02:22,680 --> 01:02:24,160 Gracias, cepillo. 7 01:02:24,320 --> 01:02:29,360 Pero no es el policía quien es tu problema. Gallo estuvo aquí. 8 01:02:29,520 --> 01:02:32,880 Quería saber si era verdad. que has sido detenido. 9 01:02:33,040 --> 01:02:36,080 Si entras, entonces no podrás pagar tus deudas. 10 01:02:36,240 --> 01:02:38,880 No entraré, ¿vale? 11 01:02:39,040 --> 01:02:40,680 Hola. ¿Qué deseas? 12 01:02:40,840 --> 01:02:45,000 Debes retirar la recompensa, Cecilia. 13 01:02:45,160 --> 01:02:49,240 - Hace que nuestro trabajo sea más difícil. - Quiero que te vayas ahora. 14 01:02:50,200 --> 01:02:52,120 -¿Qué has hecho allí? -¿Qué? 15 01:02:52,280 --> 01:02:57,360 -Súbete la manga y muéstrate. -¡Haz lo que te decimos! 16 01:02:57,520 --> 01:03:00,720 -¿Estás solo en la casa? -Sí. 1 01:03:14,080 --> 01:03:17,720 -¡Muestra tus manos! -¡No dispares! 2 01:03:38,200 --> 01:03:44,480 Maldita sea... Estuve en el pub la otra noche. 3 01:03:44,640 --> 01:03:49,400 -Está bien... -En realidad conocí a una chica. 4 01:03:50,720 --> 01:03:53,160 Fresco. Felicidades. 5 01:03:53,320 --> 01:03:59,280 Gracias. Ella... resultó ser periodista. 6 01:03:59,440 --> 01:04:06,080 Y yo... hablé un poco del caso. 1 01:04:06,240 --> 01:04:09,080 - Óscar... - Bastante, creo. 2 01:04:09,240 --> 01:04:12,680 -Bueno. Eres la fuga. - Fue involuntario. 3 01:04:12,840 --> 01:04:17,360 - Me atrajo. - No, no quiero oír más. 4 01:04:25,000 --> 01:04:28,000 -¿Debería decírselo a Alex? - ¡No, al diablo! 5 01:04:28,160 --> 01:04:33,640 Ayer entre las 15:30 y las 17:00, ¿Dónde estabas entonces en alguna parte? 6 01:04:33,800 --> 01:04:36,040 Hogar. 7 01:04:36,200 --> 01:04:40,240 Y la herida de bala en el hombro, ¿de dónde viene? 8 01:04:44,360 --> 01:04:48,880 Fue mi madre quien me disparó. 9 01:04:50,000 --> 01:04:52,560 Ella... ella tiene un arma y una licencia. 10 01:04:52,720 --> 01:04:56,960 -y ella había estado bebiendo un poco. Fue un puro accidente- 11 01:04:57,120 --> 01:04:59,440 -pero no quería ir al hospital- 12 01:04:59,600 --> 01:05:04,080 -considerando todo lo que ha pasado nuestra familia y así sucesivamente. 1 01:05:04,240 --> 01:05:09,000 Y a mamá probablemente le quedan salpicaduras de pólvora. en la mano también. 2 01:05:09,160 --> 01:05:11,560 El arma está en la caja fuerte. 3 01:05:17,720 --> 01:05:21,440 ¿Por qué saliste? a la casa de verano para? 4 01:05:21,600 --> 01:05:24,040 ¿Qué casa de verano? 1 01:06:14,320 --> 01:06:17,440 no me gusta la gente que no pagan. 2 01:06:19,800 --> 01:06:23,120 Por favor, Gallo... -Miro... ¡Miro! 3 01:06:25,320 --> 01:06:30,200 ¡Lo prometo, lo arreglaré! 4 01:06:30,360 --> 01:06:33,080 ¡Me está pasando lo peor! Gallo! ¡Gallo, por favor! 5 01:06:33,240 --> 01:06:37,240 ¡Arreglaré mucho dinero! Me pasa lo peor. 6 01:06:37,400 --> 01:06:41,400 -Por favor... -La última vez. ¿Bueno? 7 01:06:44,640 --> 01:06:47,160 Está bien... 8 01:06:52,240 --> 01:06:54,760 Sal de aquí. No vuelvas- 9 01:06:54,920 --> 01:06:57,720 - hasta que hayas arreglado tus jodidos problemas, ¿vale? 1 01:07:03,040 --> 01:07:06,800 no voy a llegar a ninguna parte en el interrogatorio con Bernhard. 2 01:07:06,960 --> 01:07:11,960 Por favor, Martín. debes ayudarme aquí. No encuentro un motivo. 3 01:07:12,120 --> 01:07:15,440 ¿Por qué pensaste que Cecilia ¿Por qué había matado a su propio hijo? 4 01:07:15,600 --> 01:07:19,520 no se mas que lo que ya he dicho. 5 01:07:21,920 --> 01:07:28,160 Al parecer todo está grabado. Fue Fredén quien lo dijo- 6 01:07:28,320 --> 01:07:30,520 -y no sé a qué se refiere. 7 01:07:30,680 --> 01:07:34,320 Oh, ese bastardo... 8 01:07:41,520 --> 01:07:43,560 Hubo un testigo. 9 01:07:45,040 --> 01:07:46,920 -¿Al asesinato? -No. 10 01:07:48,520 --> 01:07:53,600 Un testigo que señaló a Cecilia por agredir a Viktor. 11 01:07:53,760 --> 01:07:56,320 -¿Agresión sexual? -Sí. 12 01:07:56,480 --> 01:08:01,120 Según el testigo, Viktor había le contó sobre el abuso. 1 01:08:01,280 --> 01:08:03,600 Al principio no le creí- 2 01:08:03,760 --> 01:08:09,360 -pero se ofreció a hacer contacto con Cecilia y grabar la conversación. 3 01:08:09,520 --> 01:08:12,640 Entendí que no serviría como evidencia 4 01:08:12,800 --> 01:08:16,680 -pero me daría una razón para trabajar. 5 01:08:19,480 --> 01:08:23,760 Actué contra toda razón. Estaba completamente equivocado, pero... 6 01:08:23,920 --> 01:08:26,080 ¿Y qué pasó? 7 01:08:27,880 --> 01:08:34,360 El testigo me engañó. fue Nuestra conversación la había grabado. 8 01:08:34,520 --> 01:08:39,800 había cometido una falta grave, alentado a la provocación de pruebas. 9 01:08:41,680 --> 01:08:44,600 Luego empezó a chantajearme. 10 01:08:44,760 --> 01:08:51,240 Y luego tuve que tomar todo e ir a Fredén. 11 01:08:51,400 --> 01:08:55,400 ¿Cómo se llamaba el testigo? 12 01:08:55,560 --> 01:08:57,560 León Belotte. 13 01:08:59,960 --> 01:09:03,240 ¿Por qué no me has dicho esto? para mi antes? 1 01:09:03,400 --> 01:09:10,080 porque pensé que lo haría sobrevivir a esto... mierda. 2 01:09:15,240 --> 01:09:18,480 -¿Sí? -Quiero que encuentres a León. 3 01:09:18,640 --> 01:09:20,960 - Bueno, ahora encaja. - Tiene información. 4 01:09:21,120 --> 01:09:23,680 -¿Qué sabe él? - Nos ocuparemos de eso más tarde. 5 01:09:35,440 --> 01:09:38,840 ¿Se lo has contado a tu familia? 6 01:09:50,680 --> 01:09:53,600 Inger tiene derecho a saberlo de todos modos. 7 01:09:56,440 --> 01:10:01,400 ella siempre estaba tan preocupada cuando ella era una niña. 1 01:10:03,680 --> 01:10:08,800 Luego llegó a su adolescencia. y luego ella se emocionó. 2 01:10:08,960 --> 01:10:12,840 Gallito. Elegante. Divertido. 3 01:10:13,000 --> 01:10:19,160 Era una manera de... protegerse, me imagino. 4 01:10:21,360 --> 01:10:25,320 No puede ser tan fácil ser hija de un policía. 5 01:10:25,480 --> 01:10:28,440 Pero ahora ella es una adulta. 6 01:10:29,520 --> 01:10:32,160 Los hijos de uno nunca crecen. 7 01:10:34,400 --> 01:10:38,680 No, pero... los niños tienen derecho a saber. 8 01:10:41,520 --> 01:10:46,360 - No, León ya no trabaja aquí. -¿Por qué ya no trabajas aquí? 9 01:10:46,520 --> 01:10:49,640 No, tiene demasiados problemas. 10 01:10:49,800 --> 01:10:52,320 - Quiero que llames a León. -¿Eh? 11 01:10:52,480 --> 01:10:56,480 quiero que llames a leon en un número que responde. 1 01:11:10,440 --> 01:11:15,760 Hola Miró. ¿Eh? No, está tranquilo. 2 01:11:15,920 --> 01:11:19,000 Bueno. Si, lo arreglaré mis cosas, ¿vale? 3 01:11:19,160 --> 01:11:23,360 ¿Puedes relajarte? Bueno, nos vemos. Hola. 4 01:11:23,520 --> 01:11:30,520 Bien, ¿tienes el puesto? Bueno, envíamelo. Gracias. 5 01:11:54,520 --> 01:12:00,880 ¿Fuiste tú quien llamó? ¿Entonces sabes quién mató a Viktor? 1 01:12:02,120 --> 01:12:03,960 ¿Quién entonces? 2 01:12:04,120 --> 01:12:05,920 Dame el dinero primero. 3 01:12:11,080 --> 01:12:15,960 Sí, son 50.000. obtienes el resto cuando atrapemos al asesino. 4 01:12:16,120 --> 01:12:20,760 Tomaré el resto mañana y luego. Entonces hablaremos más, ¿vale? 5 01:12:20,920 --> 01:12:26,000 ¡Hola! quiero saber quien quien ha asesinado a mi hijo. 6 01:12:26,160 --> 01:12:29,360 Quiero un nombre. ¡Ahora! 7 01:12:33,840 --> 01:12:37,960 No lo sabes. Lo veo en ti. Estás intentando engañarme. 8 01:12:38,120 --> 01:12:40,960 - ¿Recuperaré mi dinero? -Está bien, está bien... 9 01:12:41,120 --> 01:12:45,000 No lo sé, ¿vale? Pero conocía muy bien a Viktor. 10 01:12:45,160 --> 01:12:50,720 Éramos como hermanos, ¿sabes? Yo Lo amaba y él me amaba. 11 01:12:50,880 --> 01:12:53,080 Hicimos todo el uno por el otro. 12 01:12:57,560 --> 01:13:02,920 Me contó todo sobre ti, ¿sabes? eso? ¿500.000 para su asesino? 1 01:13:03,080 --> 01:13:07,480 ¿Por qué diablos vas a pagar? para guardar tu secreto, ¿eh? 2 01:13:07,640 --> 01:13:11,600 -¿Secreto? -Mallorca. 3 01:13:13,200 --> 01:13:16,000 -Eh...? - ¿Te acuerdas de Mallorca? 4 01:13:16,160 --> 01:13:19,320 Pensó que le permitirían dormir. en la misma habitación que su hermana. 5 01:13:19,480 --> 01:13:23,880 Pero invitaste a su mejor amiga así. ¡Terminó en la misma habitación que tú! 6 01:13:24,040 --> 01:13:27,280 Todas las noches terminaba en tu cama. 7 01:13:29,000 --> 01:13:30,720 Con tu jodido y asqueroso perfume. 8 01:13:30,880 --> 01:13:34,400 Le gustaba cuando lo tocaba. 9 01:13:34,560 --> 01:13:37,880 viktor me amaba y yo soy su madre! 10 01:13:38,040 --> 01:13:41,560 - ¿Hay algo extraño en esto? -¿Qué pensarán los demás? 11 01:13:41,720 --> 01:13:45,440 no soy nadie... 12 01:13:45,600 --> 01:13:48,880 nunca me he prejuzgado En Viktor, deberías saberlo. 13 01:13:49,040 --> 01:13:51,640 - ¡Lo violaste! -No... 14 01:13:51,800 --> 01:13:56,440 Lo violaste. Lo difundiré por todas partes. 15 01:13:56,600 --> 01:14:00,480 - Si no consigo un millón. - Es imposible. 1 01:14:00,640 --> 01:14:04,120 Nada es imposible, vamos. Me vas a dar un millón, ¿vale? 2 01:14:04,280 --> 01:14:07,480 Nada de tonterías ahora. 3 01:14:07,640 --> 01:14:11,560 Puede irse. si vendo algunos fondos, tal vez. 4 01:14:11,720 --> 01:14:15,600 Llamando a algunos amigos. Tal vez pueda pedir prestado... 5 01:14:46,800 --> 01:14:51,200 Estoy sangrando, estoy sangrando... ¡Estoy sangrando, me disparaste! 6 01:14:51,360 --> 01:14:54,760 Chico, creo que te disparaste. pero ahora es la misma mierda. 7 01:14:54,920 --> 01:14:58,720 Quédate quieto, está bien. 1 01:15:10,480 --> 01:15:13,640 -Hola. ¿Estás bien? -Sí, sí, está tranquilo. 2 01:15:23,040 --> 01:15:26,360 - ¿Ha sido buscado o? - No, todavía no. 3 01:15:29,000 --> 01:15:35,960 Gracias. - ¿León? Sólo un momento. 4 01:15:47,800 --> 01:15:54,280 Ay dios mío. lo miré que él…que era algo. 5 01:15:54,440 --> 01:15:57,240 Que intentó engañarme o algo así. 6 01:15:57,400 --> 01:16:00,920 Cuando lo enfrenté, admitió que no lo sabía. 1 01:16:01,080 --> 01:16:03,040 Que estaba detrás del dinero. 2 01:16:03,200 --> 01:16:05,080 ¿Todavía tenías un arma contigo? 3 01:16:05,240 --> 01:16:13,120 Soy un tirador, puedo manejar armas. Pero él me superó. Entonces... 4 01:16:14,760 --> 01:16:19,920 Cecilia. me gustaria que escuchaste una cosa. 5 01:16:23,600 --> 01:16:28,680 Todas las noches él terminó en la tuya. cama. Con tu jodido y asqueroso perfume. 6 01:16:28,840 --> 01:16:31,240 ¡Le gustaba cuando lo tocaba! 7 01:16:31,400 --> 01:16:34,640 viktor me amaba y yo soy su madre! 8 01:16:34,800 --> 01:16:37,960 ¿Hay algo extraño en esto? 9 01:16:40,000 --> 01:16:43,520 Dios mío. 10 01:16:43,680 --> 01:16:49,280 Pero por favor, No crees que soy... 11 01:16:54,040 --> 01:16:58,880 ¿Tienes hijos? No. No lo has hecho, puedo verlo en ti. 12 01:16:59,040 --> 01:17:02,040 No lo entiendes. 1 01:17:02,200 --> 01:17:07,560 Viktor y yo nos amábamos. 2 01:17:12,040 --> 01:17:15,040 Nos amábamos. 3 01:17:21,320 --> 01:17:23,520 -Hola. -Hola. 4 01:17:25,520 --> 01:17:28,520 Entonces. 5 01:17:28,680 --> 01:17:32,280 Verifiqué un poco con la aerolínea. 6 01:17:32,440 --> 01:17:37,960 Y se mostró que volaste aquí el día 22 7 01:17:38,120 --> 01:17:40,840 -Y no el 26, como dijiste primero. 8 01:17:41,000 --> 01:17:43,560 Así es... La semana pasada. 9 01:17:43,720 --> 01:17:46,200 tenía algunos negocios como lo haría entonces. 10 01:17:46,360 --> 01:17:50,400 -¿Una casa de verano en Länna, tal vez? -No. 11 01:17:50,560 --> 01:17:52,640 Revisamos tu computadora. 12 01:17:52,800 --> 01:17:56,400 esa propiedad ¿Ha estado bajo supervisión? 13 01:17:56,560 --> 01:18:01,400 -Está bien... - Hace tiempo que está vacío. 1 01:18:01,560 --> 01:18:06,720 Pero hace diez días luego se puso a la venta. 2 01:18:10,840 --> 01:18:15,640 Creo que saliste por ahí porque tenías miedo- 3 01:18:15,800 --> 01:18:19,600 - que los nuevos propietarios Encontraría el cuerpo de Viktor. 4 01:18:19,760 --> 01:18:22,840 Así que lo desenterraste y luego lo arrojarías al lago. 5 01:18:23,000 --> 01:18:28,640 Pero en el camino algo pasó. Se pierden algunos restos óseos. 6 01:18:30,640 --> 01:18:33,480 Tu madre... 7 01:18:33,640 --> 01:18:37,200 ¿Qué pensaste cuando ella publicó? esa recompensa? 8 01:18:40,360 --> 01:18:44,720 - Sí... Nada. - Creo que te asustaste. 9 01:18:44,880 --> 01:18:47,720 Que habías dejado una huella detrás de ti. 10 01:18:47,880 --> 01:18:51,960 Así que volviste a la casa 11 01:18:52,120 --> 01:18:56,520 Pero luego te sorprendiste por mi colega Josef. 12 01:18:58,040 --> 01:19:00,200 ¿Tienes algo más que traer? 1 01:19:00,360 --> 01:19:02,480 Seguimos el GPS de tu coche de alquiler. 2 01:19:02,640 --> 01:19:06,840 Todo el viaje desde la casa de verano. a la villa de Cecilia. 3 01:19:07,000 --> 01:19:11,120 ¿Dónde te quedaste? qué tan rápido conducías. 4 01:19:12,440 --> 01:19:16,440 creo que encontraremos Tu sangre en ese auto. 5 01:19:21,200 --> 01:19:23,440 Tu madre abusó sexualmente de tu hermano. 6 01:19:23,600 --> 01:19:29,360 - Eso es sólo especulación. -Tu madre ha confesado. 7 01:19:31,320 --> 01:19:35,080 ¿Eh? No, estás mintiendo. 8 01:19:35,240 --> 01:19:39,200 Todo está grabado. 9 01:19:39,360 --> 01:19:43,320 Pero ahora debes regresar a tu celular y dormir un poco. 10 01:19:50,040 --> 01:19:54,360 Él... tomó nuestro dinero. 11 01:19:56,200 --> 01:19:59,640 Dinero, eso era lo único. lo que significaba algo para Viktor. 1 01:20:03,080 --> 01:20:06,000 Y mamá se lo dio. 2 01:20:08,360 --> 01:20:13,760 Él prometió cada vez que se endurecería. 3 01:20:15,800 --> 01:20:18,080 Pero las cosas sólo empeoraron. 4 01:20:18,240 --> 01:20:23,080 Le dije a mamá que dejara de pagar. 5 01:20:23,240 --> 01:20:27,160 Pero él llamó todos los días. y le gritó. 6 01:20:29,760 --> 01:20:33,000 Entonces me enteré ¿Dónde estaba él en alguna parte? 7 01:20:33,160 --> 01:20:36,520 Y luego salí a la cabaña de verano. para hablar con él. 8 01:20:36,680 --> 01:20:38,440 ¡Bastardo enfermo, mientes! 9 01:20:38,600 --> 01:20:44,240 Ambos estamos enfermos. tu y yo, que Es la madre la que nos ha contagiado. 10 01:20:44,400 --> 01:20:47,920 Pero ella me lo devolverá. cada maldito centavo. 11 01:20:48,080 --> 01:20:52,280 ella no te debe ¡maldita mierda! 12 01:20:54,080 --> 01:20:59,000 ¿Qué te hizo ella? ¿Eh? Puedes decirlo. 13 01:20:59,160 --> 01:21:02,120 Uh, la llamaremos y pregunta en su lugar. 1 01:21:03,120 --> 01:21:06,800 Somos los niños pequeños de mamá podemos hablar juntos. 2 01:21:06,960 --> 01:21:11,480 ¡Debes dejarnos en paz! ¿Lo entiendes? 3 01:21:11,640 --> 01:21:13,520 ¡Pero entonces quédate, bastardo! 4 01:21:13,680 --> 01:21:16,920 ¿Qué te hizo golpear? 5 01:21:17,080 --> 01:21:21,040 No se trataba de dinero ¿verdad? 6 01:21:24,200 --> 01:21:29,400 Lo siento. ¡Lo siento! no quise decir que ahí. Yo te amo. 7 01:21:29,560 --> 01:21:32,160 Te amo y lo sé que me amas 8 01:21:32,320 --> 01:21:35,920 Solo quiero resolver esto. ¿puedes ¿No me llames simplemente? 9 01:21:49,240 --> 01:21:52,760 ¿Ella también se aprovechó de ti? ¿Bernardo? 1 01:22:02,960 --> 01:22:08,880 Te estás haciendo viejo. Pero la audiencia no tiene nada de malo. 2 01:22:11,760 --> 01:22:15,640 Pensé que iba a salir del balcón. ante ti. 3 01:22:15,800 --> 01:22:18,560 Sí, ahora no deberías cantar la victoria. de antemano. 4 01:22:18,720 --> 01:22:21,760 En realidad, hay un 20% de posibilidades. que sobrevivo. 5 01:22:21,920 --> 01:22:24,320 Y 80 que te mueres. 6 01:22:26,280 --> 01:22:31,120 Sí. Eso no suena tan bien cuando dices eso, pero... 7 01:22:32,280 --> 01:22:37,560 no sé si lo he dicho Para ti por qué tengo un collar. 8 01:22:39,120 --> 01:22:44,040 Ya sabes, el cuello es como gelatina. después de una colisión frontal 9 01:22:44,200 --> 01:22:47,440 -Con un camión maderero en Vidsel. 10 01:22:47,600 --> 01:22:50,120 Si me quito el collar- 11 01:22:50,280 --> 01:22:55,200 -¿Hay un 80% de posibilidades de que muera? 12 01:22:58,760 --> 01:23:03,480 ¿Verás? ¡Sobrevivió! 1 01:23:08,160 --> 01:23:10,520 Le pondremos un aspersor, ¿de acuerdo? 2 01:23:20,120 --> 01:23:23,880 -Y luego confesó. -¿Y Cecilia? 3 01:23:24,040 --> 01:23:28,160 ella se agarró a Viktor y Bernhard. 4 01:23:28,320 --> 01:23:32,680 Dios mío. 5 01:23:32,840 --> 01:23:36,520 Si, ahora Fredén no viene para llegar a mí. 6 01:23:36,680 --> 01:23:39,040 Como sea que vaya. 7 01:23:52,000 --> 01:23:54,000 Que hermoso árbol. 1 01:24:01,200 --> 01:24:03,760 Hola. 2 01:24:45,360 --> 01:24:47,920 -Hola. -Hola. 3 01:24:51,640 --> 01:24:54,800 Estoy bajo investigación. De nuevo. 4 01:24:54,960 --> 01:24:59,880 Felicidades. Disparaste en defensa propia entonces estará bien. 1 01:25:00,040 --> 01:25:03,600 Sí, fue sólo suerte, no la bala. golpearlo en la cabeza. 2 01:25:03,760 --> 01:25:06,280 No, entonces no lo habríamos conseguido. algún reconocimiento. 3 01:25:29,600 --> 01:25:32,160 ¿Por qué tienes tanto frío? 4 01:25:42,720 --> 01:25:44,480 Autoconservación. 5 01:25:56,760 --> 01:25:58,560 Buena suerte con eso. 1 01:26:02,080 --> 01:26:03,920 ¿Tú? 2 01:26:05,880 --> 01:26:08,000 Oh. 3 01:26:15,440 --> 01:26:19,400 Estoy dentro. ¿Está bien? Bueno. 4 01:26:22,240 --> 01:26:24,840 Todo estará bien, papá. 5 01:26:29,440 --> 01:26:33,760 Entonces tendrás que esperar aquí un rato. 1 01:27:11,440 --> 01:27:14,240 Hola Martín. Pronto podrás dormir. 1 01:29:48,840 --> 01:29:51,040 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com